Buffalo Diocese tries to turn whistleblower's words against her, releasing emails