Dina Hinshaw's brother was head of the policy unit with the Crown Prosecutor's Office during COVID