The Two Faces of Space-Time