Teenage soldier found dead on military base had complained of 'psychotic' boss, inquest hears