Woman who sued Lyft for refusing to accommodate her size needs an entire couch on the Breakfast Club