Mexican military exchange gunfire with cartel