Air traffic controllers warned the US Army helicopter it was on a collision course