Border agents came under fire from suspected cartel members during a human smuggling operation