Western New York councilman has less than 24 hours to vacate his elected position