Colombia faces U.S. retaliation for turning away deportation flights