Federal agencies are altering job titles and descriptions to circumvent Trump’s DEI mandates