Blake Lively and Ryan Reynolds have asked a judge to silence Justin Baldoni's lawyer