NBC crews filmed multiple federal agents rounding people up from apartments in Boston