'We must hold this bishop accountable,' Buffalo civic leaders say, calling for Malone's resignation