UPS blamed for lost Cambridge exams, as students prepare to retake tough tests