Software glitches plague DMV