Speaking with unknown tongues