Leslie Corbly, Church of England accused of altering Christmas carols