An artist who's done 45,000 portraits across 20 years says Luigi Mangione isn't the shooter