Special educational needs children struggle in wrong schools as councils 'save on costs'