Secret 13th century escape passage for popes reopens to public