Migrants endure freezing nights at U.S.-Mexico border