Colorado family fights insurance company to get mental health treatment for their son