Supreme Court justice Ketanji Brown appears in “& Juliet” a “queer telling” of Romeo and Juliet