Growing evidence suggests that suspected assassin Luigi Mangione WANTED to be caught