Luigi Mangione's lawyer has seen 'no evidence' linking gun to New York