New details on suspect in UnitedHealthcare CEO killing as police track down evidence