Documentary explores migrant family separation policy of first Trump administration