Investigators say Houston attorney burned son’s body after claiming ‘horrible accident’