ACLU lawyer Chase Strangio supports minors, even as young as two, to undergo gender surgeries