Rosie O'Donnell's daughter Chelsea arrested while out on bail for third time in 2 months