《彼岸道品》第10經《劫波問經》2566年3月26日重講

《彼岸道品》第10經《劫波問經》
佛曆2566年3月26日 心 法師 重講

行腳僧侶／快樂師父
https://gettr.com/user/cittamaster

綺麗人生
https://fuzi.nidbox.com

謝謝收看！

#修行語錄
#原始佛法
#小部經典
#彼岸道品
#經集

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【佛曆 2567.7.8 心 法師 修訂】
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【目錄】 “｛一｝Dhamma 正法 (DA 1-5, 19984)/【5】Khuddakanikāya 小部經典 (KN 1-15, 7077)/《5》Suttanipātapāḷi 經集 (Snp 1-73, 1-1155)/5. Pārāyanavagga 彼岸道品 (Snp 55-73, 982-1155)”

❦❧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.10 Kappamāṇavapucchā 劫波問經 (Snp 65, 1098-1101)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~❦❧

【巴利佛經】

★ 菩提僧團所譯的經典，以及巴利佛經，除了幫助他人學習戒律、定力和智慧外，不應該用於其他目的！並請保留：完整的經文內容和參考說明，非常感謝！ ★

10. Kappamāṇavapucchā
劫波問經 (Snp 65, 1098-1101) [117~120]

☆ 劫波（ Kappa ） ➾
字義叫做：恆久時間的週期、得到適當的利益。
本經大意：度無極就是中道，無無極就是涅槃。

☆ 燈明（ Dīpa ） ➾
法燈、點燈者、點亮心燈、島上燈。

☆ 請您（ Tvañca ） ➾
你（ Tvaṃ ）的祈使語氣（ Imp. ）。

☆ 請說（ Akkhāhi ） ➾
說（ Akkhāti ）的祈使語氣（ Imp. ）。

☆ 度無極（ Nāparaṃ siyā ） ➾
可到達彼岸、中道沒有對立的涅槃。

☆ 無無極（ Anāparaṃ ） ➾
已到達彼岸，就無此岸彼岸的對立。

﹝第百十七卷 ➲﹞ 1098.
① （一○九八偈：）
〔青年朋友劫波問說：〕

“Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, (iccāyasmā kappo)
「願度湖中灘（希望像江海中的津岸），

Oghe jāte mahabbhaye;
暴流生怖畏（如發生大恐怖的海嘯），

Jarāmaccuparetānaṃ,
救護脫老死（有庇護所可解救老死）；

dīpaṃ pabrūhi mārisa;
尊者示燈明（所以請導師說示法燈），

Tvañca me dīpamakkhāhi,
點燈照我心（懇請您點亮我的心燈），

yathāyidaṃ nāparaṃ siyā”.
可以度無極（以便依照中道到彼岸）。」

﹝第百十八卷 ➲﹞ 1099.
② （一○九九偈：）
〔世尊回答劫波說：〕

“Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, (kappāti bhagavā)
「願度湖中灘（希望像江海中的津岸），

Oghe jāte mahabbhaye;
暴流生怖畏（如發生大恐怖的海嘯），

Jarāmaccuparetānaṃ,
救護脫老死（有庇護所可解救老死）；

dīpaṃ pabrūmi kappa te.
點燈心常明（我將恆久點亮你心燈）！」

﹝第百十九卷 ➲﹞ 1100.
③ （一一○○偈：）
〔世尊繼續上偈說：〕

“Akiñcanaṃ anādānaṃ,
「無有無取著（既無所有就沒有取著），

etaṃ dīpaṃ anāparaṃ;
燈明無無極（法燈明沒有彼此對立）；

Nibbānaṃ iti [nibbānamīti (sī.)] naṃ brūmi,
是名為涅槃（我稱燈明為涅槃寂靜）！

jarāmaccuparikkhayaṃ.
滅盡老死魔（法光照破一切生老死）。」

﹝第百二十卷 ➲﹞ 1101.
④ （一一○一偈：）
〔世尊繼續總結說：〕

“Etadaññāya ye satā,
「正念得正智（凡正念才能獲得正智），

diṭṭhadhammābhinibbutā;
現法已寂滅（完全寂滅當下一切後）；

Na te māravasānugā,
聖者出魔獄（已永遠逃出魔王控制），

na te mārassa paddhagū”ti [paṭṭhagūti (syā. ka.)].
不伴死魔眷（不再當生死魔的眷屬）。」

Kappamāṇavapucchā dasamā niṭṭhitā.
劫波問經 ～彼岸道品‧第十經終

～《經集‧彼岸道品‧Kappamāṇavapucchā 劫波問經》(Snp 65, 1098-1101)

☸*********************************************************************