Pronouns, language and pigeon holes