Popular asthma drug may be linked to serious mental health problems