Lawyers say a Goodyear school failed to act quickly after they were tipped off to sexual misconduct by a teacher