Bodycam footage shows the moment police told Laken Riley's family her body was found