Democrats accused of counting 'illegal votes' in contested Senate race