Police say Foolio was “a piece of shit” during a interrogation with his alleged K*ller