Sen. Thune vows to be a 'team player' after being elected Senate majority leader