Colorado Secretary of State Jena Griswold is under investigation for a voting machine password leak