A FEMA official suggested that workers bypass homes displaying Trump flags during rescue and relief