Transgender student says teacher's refusal to call students by preferred name is disrespectful