A Catholic advocacy group urges Kamala Harris to condemn a "highly offensive anti-Catholic hate group" that she has supported