Virtuoso - God of Thunder | (Subtitulado en español) (Prod. por Panik)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO:

- “Rompo el palo de mesana”: En náutica, la mesana es el mástil que se sitúa más a la popa de un barco. Aquí Virtuoso, asumiendo el papel de Thor, arroja una tormenta sobre un barco buscando destruirlo.

- “…formica”: Es un tipo de material laminado, pero similar a un plástico.

- “…y los embolso”: Virtuoso utiliza una analogía. Así como en los supermercados, al momento de pagar, la cajera coloca los productos en bolsas, Virtuoso coloca a sus enemigos, pero en bolsas de cadáveres que van directo a la morgue.

- “Cuando el Dios del Trueno irrumpe en la habitación…”: Traducción de “When the God of Thunder storms into the room”. El verbo “storm” significa irrumpir en algún espacio o ambiente; pero como sustantivo significa tormenta. Buen juego de palabras.

- “…rapéalo y tu pierna se deformará”: Juego de palabras con la palabra “kick”. Significa literalmente “patear”, por ello menciona la pierna; pero como jerga significa rapear o lanzar rimas.

- “…gran gorila…”: Virtuoso suele compararse con un gorila. Basta ver la portada del vinilo de su sencillo titulado “Beatdown” (2001).

- “…resacas”: Acabo de aprender que resaca es el nombre que se le da a la corriente marina causada por el retroceso de las olas después de que han llegado a la orilla.

- “…inmune a flows como piel de morsa”: Juego de palabras con la palabra “flow”. “Flow” se traduce como corrientes o flujo de algo, en este caso de agua (por ejemplo, las corrientes marinas). Ahora, en conexión con lo último, la piel de las morsas debe ser resistentes o “inmunes” al agua para que puedan vivir en ambientes acuáticos sin problemas. Por otra parte, “flow” hace referencia a la manera en que un emcí rapea sus líricas. En ese sentido, Virtuoso es inmune a tu flow.

- “Y parto un fiordo…”: Un fiordo es una estrecha entrada costera de mar formada por la inundación de un valle excavado o parcialmente tallado por acción de glaciares. Virtuoso básicamente dice que cuando te golpee con el martillo de Thor te hará una hendidura en tu hombro que se asemeja a fiordo.