USPS responds after Houston-area voters share concerns over mail ballots