“The Nina-stein , the Pinta-berg, and the Santa Maria-witz”