While on LIVE TV, a Fox Weather reporter could hear the screams of a woman trapped in a car