Injury to man shot by FBI agent at Denver bar much worse than first reported, victim's lawyer says