BBC film crew breaks no interference rule to help save penguins