Powerful commercial by XX-XY Athletics asks why Nike won't stand up for girls' and women's sports